Praktische Hilfen für Patientinnen mit Migrationshintergrund

Prof. Jürgen Wacker stellt im Biologiesaal auf dem Campus sein neues Buch „Vademecum“ vor
(hüb). Vjolica Islami Kolqi(Albanisch), Seeta Fattah(Arabisch), Sanela Karic (Bosnisch-Kroatisch-Serbisch), Anna-Maria Flegler(Rumänisch), Gülbeyaz Hancer(Türkisch) und Anna Koch(Ukrainisch), alle sechs Frauen engagieren sich und wirken in der Fürst- Stirum- Klinik als Sprachvermittlerinnen. Sie alle konnte Prof. Dr.Jürgen Wacker gewinnen, an seinem Buch „Vademcunm“, Hilfestellung für Patientinnen mit Migrationshintergrund mitzuwirken und die Übersetzung zu übernehmen, was viel Zeit in Anspruch nahm und nicht immer einfach war.
Geschaffen wurde ein Handbuch, das in vielen Lebenslagen, auch wenn ein Krankenhaus besucht werden muss, wertvolle Hilfeleistungen bietet. „Dies dient“, erläuterte Wacker in seiner Vorstellung im Biologiesaal des Campus I zu einem besseren Verständnis, sowohl für die Ärzte als auch für das Pflegepersonal und für die Patienten, die oft wenig oder gar kein Deutsch sprechen“
Vademecum gibt den Patienten praktische Hinweise zum Ablauf eines Arztbesuches und zu den häufigsten Krankheitsbildern im gynäkologischen Bereich in einer einfachen Weise. Dies gilt auch für alle weiteren medizinischen Bereiche. Für viele Patientinnen stellt das Deutsche Gesundheitswesen ein Labyrinth dar, in dem sie sich nicht zurechtfinden. Vademecum stellt ihnen einen Leitfaden zur Orientierung im Gesundheitswesen und zum Bruchsaler Krankenhaus dar. Die direkte und Gegenüberstellung der Deutschen und der fremdsprachlichen Begriffe, dient dazu, die Patientinnen in der Arztpraxis oder in der Klinik zu begleiten. Jede Patientin erhält bei der Aufnahme in der Klinik eine Tasche, gefüllt mit Fieberthermometer Medikamentendose, dem Vademecum Buch und einer Kette, in der die fruchtbaren Tage einer Frau blau markiert sind, um Frauen eine selbstbestimmte Familienplanung zu ermöglichen. Finanziert werden die Taschen vom Förderkreis zur Förderung des Krankenhauses Bruchsal, dem mit dem Buch erneut ein segensreiches Projekt gelungen ist.
Danke sagte Wacker Andrea Sitzler vom Verlag Regionalkultur, der den Druck des Buches übernommen hat.